I need a sworn French translation of my latest diploma, but from my understanding that translation companies in the US are not "sworn" translations. How should I go about getting my diploma translated? Are there any French companies that provide this service to US customers? Are there any American companies that provide services which a French University would accept?
From the NY French Consulate:
There are no sworn translators in the United States. The profession of translator is not regulated and its practice does not require any validation of professional credentials.
From the NY French Consulate, perhaps I could use ATA certified translators? Would this be acceptable?
Email I received from The University of Toulouse:
An important clarification concerning the French translation of your documents. A sworn French translation is required for your latest diploma only (the equivalent of a Bachelor in IT or superior), all other documents can be presented in English.
Campus France Application:
The original copies of your secondary school diploma, your higher education studies diploma and a certificate proving that you have successfully completed your 3th year of higher education studies. If the original documents are not in French, they must be accompanied by a sworn translation from a French consular agent of cultural services of French Embassy or a French consulate.